バラを表現する英単語帳　品種・系統や花の特徴と栽培

バラの性質表現の【和英単語文例集】を作ってみました。2009/01/03 少し修正

　バラを表現する英単語帳

海外のお友達とバラの話題でメールされることはありますか？そんなとき、バラの特別な説明をどう表現したら意味が伝わるのか、困ったことはありませんか？そんな言い回しを探すのに役立つかもしれません。■▼▲の各項目を行ったり来たり、気に入った単語を（flower petals ---, ---, ... ）みたいに適当につなげていけばバラの説明１ページになるみたい。余裕あれば英語力でカッコよく仕上げてみても。そのうち英和単語帳も作ってみます。

ちょっと変な使い方ですが、語彙不足だった日本語での表現の助けにも・・・(^_^;

使用上のお願い：メールや掲示板での罵り合いにはつかわないでください。　　　　　　　　趣味の勉強でサラサラ作っただけなので本職の人は辞書つかってくださいね！

■一般 general　▼一般に　▼魅力的なバラ　▼性質　▼系統分類　▼品種評価と名前　▼欠点 ■花の咲き方 bloom　▼花びら　▼花形　▼咲き方　▼花房　▼開花期と季節 ■花色 flower coloring　▼色調　▼花の色 ■おしべ stamens ■つぼみ buds ■香り fragrance　▼（バラ品種の）香り　▼香りの性格 ■葉 foliage ■伸び方性質 growth　▼株姿　▼枝　▼トゲ　▼剪定と誘引、仕立て方 ■強健、病気 vigorous, disease　▼強健性　▼住い・成育環境と気候　▼病害虫と薬予防剤　▼耐病性 ■栽培、混植、寸法 culture　▼栽培と水　▼土と肥料、微生物菌　▼コンパニオンプランツ　▼寸法・換算表 since 2001.05.01 (c) Shunji OKADA

■一般 general ▼一般に　▼魅力的なバラ　▼性質　▼品種評価　▼欠点

同種グループとの比較一般にみて generally 他のほとんどの most other （品種）発表された introduced もっとも人気のある one of the most popular 広く栽培されている widely planted それでもやはり（none the less ）nonetheless この種には他に類を見ない hardly typical of the class 傑出した、傑作の outstanding 珍品 rarity ほんとうに珍品 true rarities 独特の、珍しい unique 入手する get one's hands on （人気集中品種をパッと先にゲットする感じ）使えるバラ、入手できるバラ roses available （now available）ガーデニング愛好家の人々 gardeners 庭園デザイナー達 landscape designers 庭の植栽 garden subjects 熱心なローズガーデナー avid rose gardeners ガーデンローズに熱心な人たち garden rose enthusiasts 熱愛する人々、ファン devotees Back_to_PageTop_▲ Next_▼魅力的なバラ魅力的なバラ an appealing rose 偉大なバラの美しさ rose of great beauty 素晴らしいバラ wonderful rose 比類なき unmatched ～と～を一緒に備えている the combination of よい、美しい fine かわいい（愛らしい） sweet 可愛い likable 魅力的 charming 魅力的 attractive 魅力的 appeal 魅惑的（心をとりこにする） captivating 魅力的に attractively 特徴的に distinctly （透きとおるような）真の美しさ sheer beauty 魅力 charm はっきりした、顕著な distinct 優雅な graceful 優美な elegant 優美な exquisite 繊細で甘美な delicately fluted 官能的な花（オールドローズ） voluptuous flowers ドラマチックな花 dramatic flowers 追憶させる（花形） reminiscent 思い出させます remind すらりと優美な（株姿） lank しとやかさを失わない枝 grace 豊富に、たっぷり in generous（★意味をまちがえやすいので注意！）たっぷり咲く bloom in generous たくさん（どっさり豊富に咲く） profuse 特に particularly 最高の、すばらしい grand すばらしい光景 a grand display すばらしい見栄え look marvelous とても人気がある quite popular 目を見張らせる、豪華な、壮観な、spectacular 華麗さを十分に証明してみせる amply demonstrate the splendor 美学上の aesthetic 状況 environs 釣り合う commensurate ～と質的に釣り合った commensurate in quality with かなり considerably ひどく wildly Back_to_PageTop_▲ Next_▼性質性質（通年繰り返す習性） habit 庭での性質 garden performance ～に現れる（性質） exhibited by 形質継承（形質遺伝） heritage ～種のほとんどが現す（性質の） exhibited by most other ～と見分けがつかない is indistinguishable from あのバラに全然似ていない bears little resemblance to that rose これらの品種の性質に光をあてる shed light on their performance 特徴（生まれつきの性質） traits きちんと株がまとまる性質 tidy habit ～という性質をもち makes up for （性質を）示す show （性質）であることが（この品種が）こんなにも（人気）な理由です。 go far to account for 習性ではフロリバンダ a floribunda in habit 花形ではオールドローズ系 an old rose in flower さきがけ（プリカーサー）、はしり precursors（★まだ本当の真価がでていない、って黙示）あぶはちとらずになる fall between two stools （イス [stool] 取りゲームで外れること）ここでふれるバラの品種は the roses discussed in this A と B とにまたがった性質 straddle the boundary between A and B Back_to_PageTop_▲ Next_▼系統系統・品種分類 class 品種系統 strain ゆるく定義された品種グループ loosely defined group バラ近代史以前の起源 undocumented origin 古いガーデンローズ old garden roses 古いチャイナローズ old China roses 19世紀のバラ roses of the 19th century モダンローズ modern バラの最も初期の歴史的系統 the earliest historical class of roses
ガリカ Gallica アルバ Alba ケンティフォーリア Centifolia ダマスク系 Damasks （「～系」って意味なので複数形にしています）チャイナ・ローズ China roses ティー系 Teas ブルボン系 Bourbons ノアゼット系 Noisettes ハイブリッド・パーペチュアル系 Hybrid Perpetuals ハイブリッドムスク系 Hybrid Musks ポリアンサ系 Polyanthas ハイブリッド・ティー系 Hybrid Teas フロリバンダ系 Floribundas ミニチュア系 Miniatures モダンシュラブローズ Modern Shrub roses アルバローズの真髄 quintessential Alba Rose 現代の庭に生き残っている that survive in our gardens 生き残ってきたハイブリッド・パーペチュアルたち surviving Hybrid Perpetuals （歴史の評価を）バラの育種の歴史の新潮流 sea-change in the history of rose breeding 系統のないバラ rose without a family 不似合いでかわいそうな定義の分類系統 inadequate and poorly-defined class （モダンシュラブローズ）スイートブライアー Sweetbrier (Rosa Eglanteria) スコッチローズ Scotch Rose (R. Spinosissima) スレーターズ・クリムゾン・チャイナローズ Slater's Crimson China Rose （初期の真赤色）ヨークの白いバラ the White Rose of York バラ戦争のヨーク側のシンボル the Yorkist emblem in the War of the Roses その近縁種 its near kin 兄弟たち（品種上の） its brethren （もとはキリスト教上の信仰兄弟、って意味）この系統の先祖 their ancestry 先祖における ancestral 子孫 offspring 子孫達 descendants その後継の系統 their successors (Hybrid perpetuals -> Hybrid Tea) 実生 seedlings 花粉親 pollen parent 実生親 seed parent 枝変わり親 sport parent 突然変異品種 somatic cell mutations 自らの交配品種 original crosses （有名なブリーダーによる）ブリーダー、育種家 breeder （実績が認められた正統な響き）交配育種家たち hybridists 高貴な親 noble parent 混成（新旧の） pastiche 交雑 melange（フランス語）（★あんまり正統ってイメージじゃない）雑種の出自 rather mongrel origin （★ Hybrid Perpetuals 系に対する、多くの人のとても蔑視的用語　(;_;)　） Back_to_PageTop_▲ Next_▼品種評価品種評価 evaluation 品種 variation 品種［系］ strain （再掲）この品種 this variety （ variety［生］は元々は変種って意味から）各品種 varieties 発表品種 introductions 後年の発表品種 later introductions 彼の品種グループの品種構成メンバー his stable ～にとって代わられた、～で廃品種になった superseded by （更迭された、って感じ）（～系バラ評価の）基準品種 the measure for 素晴らしい見本的な株 fine specimen shrub 選別される is winnowed 登録されている listed as ___ 植物特許権 patents ～にランク付けする rank her as one of the （バラ she を）評価される（べき） it deserves （ちゃんと関心を）払う、注目する afford them 注目される get the attention （品種評価で）～と意見が違う differ from （品種評価で）～と厳しく対立する differ sharply with （～であるはずだ）と疑う suspect （～であるかないか）を危ぶむ doubt 発表品種間の冗長な重複 redundancy in the releases バラを評価してみる価値がある　worthwhile to evaluate these roses （評価について）いくつかの条件付き some reservations ～に植えてみるに値する worthy addition to ゴミ箱行き dustbin, ash-can 優秀な、成績が優、Ａ、傑出した、特選の excellent 良い、成績が良、Ｂ good よい、成績が可、Ｃ fair テスト成績が抜群！（って先生にほめられた）big-shot （～という実績）をえる栄誉に浴する is credited with 名声と人気で（～）を超える overtake ___ in fame and popularity 花の美しさで（～）を抜きん出ている excel ___ in beauty of flower 展示競技会のテーブル評価で成功する success at the exhibition table 全体としての庭での性質で成功する success for overall garden performance 切花 cut flower 展示会用のバラ exhibitor's rose ガーデン用の株バラ garden shrub rose 一般の評価 public appreciation 猛烈（ワイルド）な人気 wildly popular 広く（ワイド）栽培されている widely planted 大切に育てる treasure （一時の流行や人気に左右されない場合に）ひっぱりだこで大人気の白いブルボンローズ most sought-after white Bourbon roses 人々が押し寄せる、殺到する、スタンピード stampedes 熱狂の嵐にパッと照らされる sparked the wave of enthusiasm 流行の移り変わり vicissitudes of fashion 市場からの圧力 market pressure （～の人気が）どん底状態にあったとき at the nadir of 人々に無視された neglected 耐えつづけてきた withstand up 世に知られていない、無名な obscure （真価が）不当なほど世に知られない undeservedly obscure いたく過小評価されたＨＰ oft-belittled もっとまともな扱いをうける価値があります deserve better treatment than 正式名称 correct name 名称純粋性を重んじる方々 the purists 英国の伝統的な呼び名にならう follow a British tradition ～という親しまれた愛称で呼ぶ refer to her familiarly as （散文的な）ありきたりの名前 prosaic name （～を思わせる感じで）名づけられている designed to （★名前に込められた意味、名前の響き方、って感じで意訳してみました） Souvenir de la Malmaison, Gold Busch (Bush), Overnight Scentsation (scent -> sensation) （身分の高くない誰か）はとても愛らしいバラをささげられることになりました has been honored with a very lovely rose Back_to_PageTop_▲ Next_▼欠点欠点 fault 抜き捨てる（トランプでカードを捨てる感じ） discarded 低級にする欠点 vulgar （～に）深刻な欠点がある are deeply flawed in 株を優のリストから外す bar the plant from A-lists （フェンスを設けた優秀なバラの植え場所から外に出す感じ）性質が劣る（品種） inferior こばかにする sneer モダンローズでしょ、とこばかにする sneered at these roses as being 'modern' 特徴のない（平凡な花形） non-descript 当惑する off-putting きまぐれな（一時の流行） the vagaries しつこく誉められる tout とてもしつこく宣伝される much-touted ～としつこく宣伝されている（ダフ屋の勧誘みたいに） often gets touted as おびただしく宣伝されている heavily advertised かなりいかがわしい rather dubious 簡潔に succinctly 手短に言えば to put it succinctly （期待の品種への）迷夢から目覚める disenchanted Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼花の咲き方－花びら ■花の咲き方 bloom ▼花びら　▼花形　▼咲き方　▼花房　▼開花期

花びら petals 波打つ花びら ruffled petals ギザギザの縁 ragged edge ギザギザの縁の花びら petals are ragged edged ゆるやかな（咲き方） loose ふんわりした形、乱れた形 informal manner 内に湾曲した incurved 花びらが～形になる petals sculpt 輝きのある[詩] sheeny （sheen 輝き、光彩の文学的表現語）輝きのある質感の花びら sheeny textured petals 厚い花びら thick petals ビロードのような花びら velvety petals ベルベット質の花びら velvet-textured petals 花びらはカップ咲きを形作る petals form cups やさしく包む花びら gently incurved petals 花びらの透きとおった感じ diaphanous quality of their petals 半透明な花びら translucent petals 花びらの裏側 the reverses of the petals 繊細さ delicacy ティッシュペーパーの繊細さ tissue paper delicacy もつれた花びら trapped petals 花は観察ビデオのようにぱぁっと開く the flowers open like time-lapse images （ Glamis Castle のねじれたツボミを押す遊び） Back_to_PageTop_▲ Next_▼花形花形 flower form 花の容姿 the appearance of the blossoms 八重咲き double 平咲き flat blooms 平咲きの八重咲き flat, double blooms 半八重 semi-double 一重 single シンメトリーの（対称に整った） symmetrical （欧州の美の基準）特徴のない（平凡な）花形 non-descript form （花の）寸法 dimension （花の）直径 diameter （花の）寸法 girth （計測長）のさしわたし (---) across 　　２．５センチ　　　→　 1 inch (To Table_▼寸法換算表をみる) （花形を）現す exhibits ゆるやかな八重咲き loosely double カップ咲きの花 cupped blossoms 深いカップ咲き deep cups 甘美なカップ咲き fluted cups 深いカップ咲きの花形を保ちます maintain a deep, cupped shape 少し開ききらない感じがあらわれる reflex less fully しわくちゃな rumpled 少ししわくちゃなカップ咲き slightly rumpled cups ロゼット咲き rosettes ロゼット形の花 rosette-shaped flowers 波立ったロゼット咲き ruffled rosettes 盛り上がりロゼット咲き domed rosette 平たいロゼット咲き flat rosettes ～系の特徴をよく受け継いでいる capture much of the character of 花びらが多数の花 many-petaled flowers 官能的な、花びらが多数の花 voluptuous, many-petaled flowers クォーター咲き quartered クオーター咲きの花形 quartered flower form スパイラル化された（クォーター） arranged spirally 完全なシンメトリー（対称形）に近い near perfect symmetry ～そのもの、見本、を絵にかいたようなもの a study in 完全なシンメトリーを絵にかいたようなもの a study in perfect symmetry 花は完全なシンメトリー形そのものです flower is a study in perfect symmetry 連想させる associated with 思い出させる recall 19世紀のバラ roses of the 19th century 球状（ブルボン系、ポリアンサ系） globe 内側にまるまった玉咲き（ブルボン） incurved globes （丸く深いカップ咲き）キチンとつまった球状を形作る form a tightly stuffed globe 外側の花びらのお皿の上で、内側にまるまった花びらがつまった玉咲きの形になる Incurved inner petals form a stuffed globe within a saucer of outer petals シャクヤク咲き peony 夏に咲くシャクヤク summer-blooming peony 顔を真っ赤にする brush like a peony 重ね状咲き（松かさ状） imbricated （屋根かわらなどの重なり状に）重ね状に咲く花 imbricated blooms 酒杯（聖杯）のような形 goblet-shaped （花びらの先縁が杯のようにピンと外に開くお椀咲き）高芯咲き（こうしん） high-centered blooms （「たかしん」とは読まないようです）渦巻き状のかたまり swirling mass （クォータ・ロゼット咲きの中心など）ぼわぼわに、ふわふわに blowzy 花形は不規則に入り組んでて（アルバ系） informally muddled in shape （青緑色の葉と）優美に釣り合った花々 elegantly poised flowers 一輪につき花びらが５枚（バラの基本数） five petals apiece 控えめな外観 understated appearance 繊細な一重咲きのバラ delicate single roses 'Ballerina','Jacqueline du Pre','Dainty Bess','Mermaid'... Back_to_PageTop_▲ Next_▼咲き方咲き方 bloom 花の咲き方（まとめて見ると）the carriage of the flowers （～の咲き方）に咲く opening to うつむいて咲く blooms nod 枝先に一輪咲く borne one to a stem ～のつぼみから始まり、ついには開花して～花形～になる begin as ... buds, eventually opening into この花形の花 flower of this form 自分で自然に（開花する） of their own accord 咲ききる fade 咲ききるにつれ as they fade 日の経った花 spent blooms 花びらが散る petals drop 花びらがパラリと散る drops its petals cleanly 低級にする欠点 vulgar ボーリングする（開き切らずに雨でしおれて丸まる） balling 腐った固まり rotten mess 醜い茶色に半分腐った固まり（ゴミ）ugly brown half-rotten mess ひどい雨のあと after heavy rains Back_to_PageTop_▲ Next_▼花房花房 blossoms 房咲き clusters 花は房咲きになります blooms are held in clusters おおきくいっぱいの房咲きの花 large, full flower clusters きちんとしまった房咲き tight clusters 小さなふんわりした房咲き small, loose clusters 密集して咲く dense 房咲きに咲いた borne in clusters 花は葉を背景に房咲きに咲く flowers are borne in clusters above foliage 房咲き（スプレー） sprays 花は房咲きになる flowers appear in sprays 房咲き（花束型） truss 丸い房咲き rounded truss 花のふさ trusses 花でいっぱいの房 huge trusses of flowers １輪で singly ３輪まとまって in groups of three Back_to_PageTop_▲ Next_▼開花期開花期 round of bloom 咲き始める start 最初の満開 first flush 最初の開花期 the first round of bloom ２度目の開花期 second flush ３度目の開花期 third round （周期的に）きちんとした開花期 solid rounds はっきりした満開 solid flush of bloom 最初の年（成育期シーズン） first season （文字通り植えて初めて迎える花の季節、2nd, 3rd と毎年続く）たくさん花が付く the blooms are produced たっぷり、豊富に in generous （★意味まちがえないように注意！ ←→いっぱんに general、やさしく gentle）多花性、たっぷり咲く bloom in generous たくさん咲く（どっさり豊富に） profuse bloom はるかにずっと豊富に（咲く） in much greater profusion 大量に（咲く） in great quantities 連続的にずっと咲く（数週間おきではない） continuous bloom ★注：株が十分成育した数年後の特性です。剪定方法はモダンローズとは異なります。一定に咲きつづける bloom appear constantly しばしば咲く（絶え間なく連続ではない）frequently 返り咲き性 rebloom 返り咲きが多い rebloom is frequent 繰り返し咲く特性 repeat bloom ちゃんと繰り返し咲く repeat reliably きちんとした繰り返し咲きの性質 repeat with great regularity １年に４～５回咲く with four or more cycles per season 四季咲き性 perpetual （Hybrid perpetuals との誤解を避けるためか、使われるのはたまに）毎年夏至に一度咲くだけ once annually at midsummer ２度咲きのバラ remontant rose （リモンタントローズ）長い開花期間 long bloom period まばらに sporadically まばらに咲く bloom sporadically たまにしか咲かない花 occasional flower 秋には控えめに咲く moderate show in autumn 切れ切れの周期で繰り返し咲きします repeat bloom in discreet cycles 秋の期間中のまばらな返り咲き scattered rebloom during the fall 咲き惜しみ、ケチ stingy わずかな返り咲き stingy with rebloom ささやかな繰り返し咲き modest repeat bloom ～頃から咲き始め starting at ～頃まで咲く bloom lasts until 初夏 early summer 夏至に at midsummer （at ・・・ちょうど太陽が一番高い日）真夏に in the midst of summer 夏の間じゅう through the summer 秋 autumn 秋の半ば mid-autumn 秋 fall 秋を通してずっと right up through the autumn 初冬 early winter 晩夏の落ち込み the late summer slump 成育期をとおして throughout the growing season 夏から秋をとおして through the summer and autumn 見積もりできる、あてにできる開花 is counted on （花の質が）劇的に改善される improves dramatically Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼花色－色調 ■花色 flower coloring ▼色調　▼花の色

色調 tones やわらかな色調 soft tones 色合い（似た花色） shade 花色は目新しい color is novel 全体としての見栄え the overall effect ～と調和する assort well 他の色とおどろくほど良く調和する assort surprisingly well with other colors 庭の色の取り合わせ garden color schemes 柔らかな色の花房 softly colored blossoms （ピンクのバラは）いろんな庭のどんな色の取り合わせにもよくマッチします blend well into any number of garden color schemes （輝く赤いバラは）ピンクの（庭の）色合いとは色彩が不調和になります clashes with shades of pink 配色 coloration 変った配色 eccentric coloration 基調の花色 ground color （色）が基調 predominate かすかな基調色 undertones はっきりした基調色 strong undertones 透明な diaphanous 花びらの透明な品質 diaphanous quality of their petals 半透明なピンク色 translucent pink ツヤのある花びら waxy 輝く（色） bright 輝く彩り illuminates 明るい部分、（化粧の）ハイライト highlights ピンクやオレンジ色のハイライトが入る pink and orange highlights やわらかいピンクの色づけは、まるで内側にまるまった玉咲きが小さな灯りを持っているよう。 soft pink overlay illuminates as if each incurved globe held a tiny light （輝く赤色の花びらが）光線の加減で（金色とオレンジ色をのせて）きらきら変る shot through with (gold and orange) ～色の影が残る with hints of 僅かに～がかった bare touch of ほんの僅かにアプリコット色とピンク色がかった色合い（基調は黄色） shaded with just the barest touch of apricot and pink とらえどころのない白色 shy of white 完全に（～の色） entirely 花びらの付け根に at the bases of the petals ベルベット質の花びら velvet-textured petals 花びらの裏側 the reverses of the petals 花びらの裏は黄色で with yellow on the reverses of the petals 花の中心はクリーム色 creamy centers 花の中心に色のコントラストと輝きをもたせています adds contrast and sparkle at the center of the bloom ソフトなレモンイエロー色で花の縁に向かって白のボカシが入る soft lemon yellow, shading to white at the edges of the bloom 周辺部 perimeter 周辺部にゆくにしたがいクリーム色がかる blending to cream toward their perimeter 花の縁 edges of the bloom （花の）縁、周辺 periphery （ペリフェリ、円形物の周囲の縁）花びらの周辺に沿った、極細糸のような白の縁どり very fine edge of white along the periphery of the petals 花びらの波打つ縁のアクセントになる accentuate the ripples at the petals' edges 不均一で不ぞろいな縁どり uneven deckle edge 花びらがしおれて黒くなる scorch and blacken its petals Back_to_PageTop_▲ Next_▼花の色花の色 flower coloring （バラの）色分類 color scheme 支配的 dominate （～の系統は）限定された範囲の花色 restricted color range （旧世代を）一新させる変化 refreshing change from __ 色はまぎれもなく unmistakably 柔らかい花色 soft color 柔らかく淡いパステル調 pastel 深い花色 dark color 白色 white シルクの純白の花びら silky, pure white petals ミルキーホワイト色 milky white ピンク色 pink ピーチ色 peach 薄く白い桃色 pale peach （★小説題名みたいに和訳間違えやすい？・・・「蒼ざめた桃色を見よ」なんて）ピーチピンク色 peach-pink クリアなピンク色 clear pink （花びらが本当に透きとおるような translucent ピンク色に使います）フレッシュピンク色 fresh pink 温かなブラッシュピンクの肌色 warm blush pink 極めてソフトなブラッシュピンクの肌色 extremely soft blush pink 明るいマゼンタピンク色 bright magenta-pink 黄色 yellow 黄金色の黄色 golden yellow 蜂蜜色 honey-colored 中心は蜂蜜色 honey-colored at their centers 強く濃い黄色 strong, rich yellow 濃く明るい黄色 rich, bright yellow 非常に耐寒性のある繰り返し咲きのシュラブローズとしては、普通ではありえない色 not a common color among hardy, repeat blooming shrub roses クリーム色 cream 全体がクリーム色 over-all creamy color ソフトなレモンイエロー色 soft lemon yellow バフ色（水牛皮バッグのような淡黄色） buff color 小鹿色（淡黄褐色） fawn color 羊皮紙色（古い聖書のページ色、淡い茶色）parchment アプリコット色 apricot やさしいアプリコット色 gentle apricot 濃いアプリコット黄色 strong apricot yellow アプリコット・アンバー色 apricot-amber coloration アプリコット・ブラッシュの肌色 apricot-blush 非常に薄いアプリコット・ブラッシュ肌色 very pale apricot-blush 明るいキャラメル・アプリコット色 light caramel-apricot ライラック・ピンク色 lilac-pink 深いライラックピンク色 dark lilac-pink color 濃いライラックピンク色 rich lilac-pink color ライラック色 lilac グレー色 gray 銀灰色のようなグレー ashen gray ラベンダー色 lavender 藤色 mauve パープル、濃い紫色 purple （日本でいう紫色）桃色がかったサーモンピンク peachy salmon オレンジ色 orange 朱色 vermilion （バーミリオン色）真の赤色 true red 炎のような赤色 blazing red 燃えるようなすごい赤色 lurid red 消防車の赤色 fire engine red 紫紅色、フクシア、唐紅 fuchsia （★英発音はフューシャ）紫紅色ピンク fuchsia pink ブルゴーニュ・レッド burgundy-red（★英発音はバーガンディ・レッド）（ブルゴーニュ地方の赤ワイン色って意味、フランス産バラの色　★口紅の色にもバーガンディ・レッドってある？）比類なき色の濃さと深み unmatched depth and richness （★ unmatched は「不ぞろい」じゃない）薄紅色 cerise 薄紅のピンク色 cerise pink クリムゾン色 crimson （深紅色、高貴なイメージ）深いクリムゾン色 deep crimson 深い紫がかったクリムゾン色 deep purplish-crimson もっとも暗い色 the duskiest 最終的な花色 the final color 色あせる fading ソフトな色合いに消えてゆく fading to softer tones （色変わりで）花色を帯びる assume これらの花が帯びる花色 color they assume 花色が変る color will alter 傾向になる、～がかる lean （リーン）日が経つにつれ、どんどん紫色がかってくる。 lean increasingly toward purple as they age 花が咲き進むにつれて as the flowers age. 最終的なしおれた色消え eventual pallor 人目を引くストライプの conspicuously striped クリムゾン色と白色の花 crimson and white blossoms はっきりしたストライプを出すバラ reliable striped roses Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼おしべ ■おしべ stamens おしべ stamens （おしべ、髪などの）かたまり、ふさ tuft おしべのふさを現す reveal a tuft of stamens 金色のおしべ golden stamens ～によって際立たせている set off by 花の中にわずかにみせる金色のオシベ　（★「むき出し」の「露出」じゃない） the barest flash of golden stamens within the bloom 金茶色のおしべ gold-brown stamens 赤みがかったおしべ reddish stamens ハッキリした盛り上がりの赤いオシベ distinct boss of red stamens（語順入れ替え）ボタン・アイ button eyes 花の中心にある、ボタン・アイ button eyes in the center 花粉 pollen 赤いローズヒップの実 red hips Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼つぼみ ■つぼみ buds ずんぐりした（樽状） tubby ツボミは長い buds are long ツンとしたつぼみ pointed buds つぼみは先が尖っている buds are pointed 卵型のつぼみ ovoid buds 救いがたく変形した hopelessly deformed 閉じたままに remain furled 堅いつぼみ hard buds 堅いツボミ tight buds つぼみは～に色づく buds are colored 尖った暗赤色つぼみ pointed, dark red buds バフ色のつぼみ buff-colored buds つぼみは～に咲く buds open into つぼみは～に広がる buds unfurl into （一重の平咲きのとき使う） Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼香り－（各種バラの）香り ■香り fragrance ▼（バラ品種の）香り　▼香りの性格

（各種バラの）香り fragrance 香り、匂い scents 強く甘い香り（アルバ系） strongly and sweetly fragrant 甘くしみ透るような香り sweet and penetrating scent （アルバセミプレナ）甘い香り sweet fragrance 甘い、キャンデーのような香り sweet, candy-like fragrance チェリーキャンディの香り cherry candy fragrance ダマスクローズの香り scent of Damask rose レモンの皮の匂い lemon rind レモンの皮と蜂蜜の匂いが加わったような（ヘリテージ） overtones of lemon rind and honey シトラスをむいた皮の匂い citrus peel scents フルーツの匂い fruity scents なにかフルーツのような香り with somewhat fruity perfume ～を思い出させる（香り） reminiscent of 甘く熟したキイチゴの香り sweet, ripe raspberry scents 珍しい unusual ミルラの香り myrrh ミルラ香とされる香り "myrrh" fragrance ムスクの香り musk-scented 純粋なティーローズの香り pure "tea rose" タバコに似た匂いの質 tobacco-like quality 乾いたフェノール樹脂のような匂い（ティーローズ系） dry 'phenolic' scent つぶした黒胡椒の実の匂い crushed black peppercorns Back_to_PageTop_▲ Next_▼（香りの）性格（香りの）性格 its makeup （★香りの風合い（化粧できあがり）、前後文の流れ考えないとちょっとむりかなぁ・・・）傑出した品質（香り） outstanding quality 高く香る highly fragrant 最も香り高いバラの中のバラ the most fragrant rose (of roses) 強い、濃い（香り） strong ほどよく強い香り moderately strong fragrance 魅力的 appealing いくらか somewhat とらえどころのない（強さが時期によって変って不安定な） elusive とても強い香り heavy scent （★「重い」って感じじゃなく、ズンとくる感じ）忘れられない香り haunting scent かろうじて感じられる barely perceptible ほんとに全く utter 香りが全く欠けている utter lack of fragrance 変った（香り） outright とくに変った（香り） outright peculiar 不快な、反感を買う repulsive ある人たちには魅力的だが、他のほとんどの人からは反感を買う（かなり好き嫌いのある香り） appealing to some, almost repulsive to others 香りが風にのって香る carry （香りが）ある have （香りを）出す emit 強い香りを放出する emit a strong fragrance 湿気のある天候（香りを感じる）humid weather 株からかなり離れても風にのって香る香り scents carry a good distance from the plant 嗅覚感覚（医学） olfactory perception 香水用の抽出液を生産する produce extracts for perfume Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼葉 ■葉 foliage 葉（一枚一枚） foliage 全体のきめこまかい感じ fine-textured 密生した（葉） densely 葉をたくさんまとった well-clothed in foliage 革質の葉 leathery foliage 葉（数枚の葉と柄を含む全体）leaf 葉の腋[植]、葉と幹の角度 leaf axil 小葉 leaflets 均一に proportional 密生し dense まばらな sparsely ややすきまが多い slightly sparse 小さい small 大きい large きちんとした neat 光沢ある glossy ピカピカ輝く shiny 滑らかな smooth 深緑色（の葉） dark green 深緑色（の葉） dark 明るい緑色 light green 明るい緑色 bright green つや消しの matte 明るいつや消しの緑色の葉 bright matte green foliage つや消しの質感の葉 matte-textured foliage 青緑色の（アルバの葉） blue-green やわらかな青緑色の葉 soft blue-green foliage 細長い、紡錘形の（葉） spindly 長い葉 long-pointed foliage 優美に枝垂れる葉 elegantly drooping foliage 美しい、光沢のある深緑色の葉 fine, glossy dark green foliage （チャイナの特徴）明るい緑色の葉 light green foliage（ダマスク・パーペチュアル風）葉脈が入る（ガリカやルゴサ的）veining はっきりした葉脈の入っている prominent veining 葉脈の入った葉 veined foliage 深く葉脈の入った深緑色の葉 heavily veined dark green foliage ガリカの葉（葉脈が深く入る） Gallica foliage 葉の縁には聖なる波形模様の形が現れます foliage shows distinctive scalloped margins （★ Ferdinand Pichard の葉縁の形のシャロップ模様は聖地巡礼のホタテ貝の記章に似るようです）（葉が）凋む wither （葉が）日焼けで枯れる scorch 葉は暑い気候では凋んだり日に焼けたりします（根張りが十分できるまで） foliage wither or scorch in hot weather まばらについた葉 coarse foliage
Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼伸び方性質－株姿 ■伸び方性質 growth ▼株姿　▼枝　▼トゲ　▼剪定と誘引

株姿 shrub 株（主に花以外の下の部分） plant 姿形 mold ～気味に rather 形の整った shapely 最も形のよい成育 shapeliest growth 整った優美な株姿 shapely and elegant shrub 感じのいい agreeable 抑制の効いた成長 restrained growth 大きなきちんとした株 broad, solid shrub 庭での性質 garden performance 庭修景に in the landscape 割り当て allotment スペースの割り当て space allotment 割り当てられた庭のスペース allotted garden space きめ細かい感じの株 fine-textured plant （バレリーナとかポリアンサとか）こんもりしたドロップ型の株姿 candy drops shaped shrub （自然の株姿）こんもりした株姿 mound shrub まるい round 寸法（株の） dimension 全体に in each dimension ～の高さと幅で ___ x ___ in height and width （約）９０ｃｍ　　→　 3.0 feet (To Table_▼寸法換算表をみる) （計測長）のさしわたし (---) across ～の高さと、ちょうど同じくらいの幅 tall and just as much across 幅広い broad より幅広い broader 背丈の低い姿 short stature 低い株姿 low stature 植えて年数が浅い earlier ～を超えない（高さ） not exceed 丈の低いままで remain short 高く成育する品種たち tall-growing varieties 比較的高く成長する taller-growing がっしりとして高い burly and tall 典型的なアルバ型で（成育する） in the typical Alba mode 広がる性質 spreading habit （～長さ）に達する attain 花瓶のようなシルエットを形作る form a vase-like silhouette グランドカバー性の広がる株 sprawling, spreading shrub 低いつるバラ low climber ポール用バラ pillar rose すらりと優美な、素直な株 lank, open shrub しとやかな枝 graceful cane こんな特徴にきちんとまとまる成育の仕方がある these traits with a tidy habit はるかに小さくコンパクトに育ちます much shorter and more compact コンパクトな株 compact shrub（チャイナの特徴）角ばった株 angular shrub（チャイナの特徴）ちっちゃな株姿 petite stature （★ペティートゥ：プチの女性形、フランス語）ぐんぐん伸びる、急速に成長する growing rapidly すっと成長する sprout 堅く真っ直ぐ直立して葉もまばらな stiff and upright with sparse foliage （ハイブリッドティー）ぶざまな株姿 gawky plants のっぽの株姿 leggy plants 非対称の、アンバランスな asymmetric きまり悪いほどひょろっとした株 awkward, leggy plant （★かつて歴史上消えていった幾多のハイブリッド・パーペチュアルの性質）強情な成育性質 wayward growth habit 扱いにくい tender 比較的扱いにくい、ツルばら性質（★注意：こういう意味です） comparatively tender climbers 直立して飛びぬけて bolt-upright （成長しきった）最終的な高さ ultimate height 驚異的な高さ prodigious heights 特大の outsized 過度に元気な成長をする overly vigorous growth （巨大化症）にかかる is prone to giant syndrome ガルガンチュアの巨人のような姿 gargantuan proportions （ガルガンチュア：あの有名なフランスの巨人物語の主人公） Back_to_PageTop_▲ Next_▼枝枝（枝分かれ部を含む） branches 枝分かれは細かい narrow branches 枝分かれする branching 直立性 upright, upright in habit 枝垂れ性 arching, arching habit 優雅に枝垂れる性質 graceful, arching habit ほふく性、グランドカバー sprawls 大きくはみ出しすぎる性質 outgrow 枝（１枝単位）、茎 canes よくしなる flexible 比較的柔軟な枝 relatively flexible canes 白色がかった緑色の枝 pale green canes（アルバ的な枝）がっしりした（茎） stout 堅くて曲がらない rigid （殻があるように）堅い枝 clad canes 堅い stiff 茎（細長い） stalks 花柄 peduncle （花のつく）枝先 stem （葉で）密に覆われた枝 densely clothed canes 枝垂れる枝を伸ばす send out arching branches きゃしゃな枝 slender branches （チャイナの特徴）新しい枝 new growth シュートが伸びる shoot up （ツボミのつかない）ブラインド枝で終わる end in blind growth 台木 stock 株元から from the base of the plant 株元から出た若枝 stool まばらな枝 sparsely canes Back_to_PageTop_▲ Next_▼トゲトゲ thorn トゲの多い thorny トゲだらけの茎 thorny stalks たくさんの ample たくさんのおおきなトゲ ample, large thorns トゲの多い枝 thorny canes ひどくトゲの多い枝 the viciously thorny canes トゲのない枝 thornless canes ほとんどトゲのない枝 virtually thornless canes 枝にはほとんど全くトゲがありません canes are almost completely thornless Back_to_PageTop_▲ Next_▼剪定剪定 pruning ブラインド枝 blind 花ガラ切り処理 dead-heading 弱い枝を整理する remove weak 切る cut 剪定 prune 剪定ハサミ pruning shears 剪定ハサミ a pair of secateurs （英発音　セカターズ　・・・上流階級のフランス語から）切り戻し cutting back 半分の長さに切り戻す cutting the canes back to half 切り落とし decapitation 定期的な切り落とし periodical decapitation 返り咲き性をうまく得る、性質を出す coaxing rebloom ～から返り咲き性を誘い出す（剪定で） coaxing rebloom out of ペグ（枝留め杭）で誘引する pegging down ビクトリア朝様式に枝留め杭で誘引する pegging down in the Victorian fashion （枝を地上やベッドに四方に低く水平に広く誘引して枝全体に多数花を咲かせ、その周囲を草花で飾る） A は～仕立てに向いている A is well-suited to 仕立てる、整枝する train onto 整枝しないでおくと untrained 垂直効果 a vertical effect スタンダード standard ウイーピング・スタンダード weeping standard （支え）に株を仕立てる making the plant to train onto 支柱 support 柱 pillar ポール pole オベリスク obelisk （天辺が尖ったあんどん型支柱、飾り付いたり）フェンス fence 壁面 wall トレリス trellis （さっくりとした格子）格子 trelliswork ベッド（水平トレリス） bed 木組み格子 lattice （扉になるほど目が細かく丈夫な飾り格子）パーゴラ（花棚、花棚付きあずまや） pergola アーチ arch ガーランド（花づな） garland （ポールを渡した綱にからめる広大な仕立て）ボーダー borders （通路や花壇縁にそったところ）マウンド mounds （小山仕立て、玄関わきのアクセントのところ）フェンスに沿わせる growing along a fence 柱にまきつける training onto a pillar 作業 process 誘引は痛く厄介な作業 training is a painful process （トゲがある品種を使えば）誘引は痛くない作業 training is a painless process （トゲがない品種を使えば）（～の品種）はほとんどない現状 given the dearth of _____ 真にすばらしい深い赤色のつるバラ truly fine dark red climbing roses Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼病気、強健－強健性

■病気、強健 disease, vigorous ▼強健性　▼住いと成育環境　▼病害虫と薬剤予防　▼耐病性

強健性、元気さ、成長力 vigor 傑出した outstanding 強健さを誤解されてしまう（弱々しくみえるので） belie its vigor 強健に vigorously タフ tough 頑丈な sturdy 頑健な robust はつらつと元気な resilient 最も強健な成育 strongest growth 抑えきれないほど強健 irrepressibly healthy （アルバ・セミプレナなど）自分の根で成育していれば非常に長い年月生き続ける survive to great age if grown on their own roots どの点から見ても by and large ハイブリッドティーよりもタフな株 tougher plants than the hybrid teas どんなバラも繁茂しそうにない場所 the place where few roses are likely to thrive Back_to_PageTop_▲ Next_▼住いと成育条件成育条件 growing conditions 玄関 entrance 玄関（ドアより外） porch 柱廊玄関（ポーチコ） porchico 庭 garden 前庭 front yard 裏庭、後庭（広々したイメージ） back yard テラス（家から張り出した） terrace （庭中央に一段高くした平らな場所などもこれ）ウッドデッキ wood deck ガゼボ（見晴らしのいいあずまや） gazebo パーゴラ（花棚、花棚付きあずまや） pergola 屋上テラス（スペイン風家の平らな屋上） terrace 温室（一般的なハウス温室） green house （グリーンハウス）自宅軒下のちょっとしたサンルーム conservatory （コンサーバトリ）レンガ bricks （複数）ブロック blocks （複数）マンション住宅 condominium ベランダ veranda （米）ベランダ porch 日あたり、野外条件 exposure 温度 temperature 暑さのストレス heat stress 日照り、旱魃のストレス drought stress 暑さや日照りのストレス heat and drought stress （環境ストレスを）軽減する alleviate 暑い昼間の太陽をさえぎってくれる日よけ shelter from hot noonday sun 真昼の太陽からの保護 protection from the midday sun 北側の戸外 northern exposure 木陰 shade 高い木のまだらな木洩れ日の木陰 under high, dappled shade 午後はまばらな木洩れ日（の場所） dappled afternoon shade 木洩れ日の日陰、半日陰 filtered shade 東向きの壁面 east-facing wall 北向きの壁面 north-facing walls （日当たりと温度に厳しい環境）林の縁の植え込み woodland edge plantings （日当たりの厳しい環境）普通ではありえないほどよく耐える an unusual tolerance for filtered shade 放置の極み extremes of neglect 気候 climates 天候 weather 幅広い気候に適応する adapts to a wide range of climates 温暖な mild 地中海気候 the Mediterranean 地中海性気候 Mediterranean-type climate 寒帯(地学的) Frigid Zone 温帯(地学的) Temperate Zone 熱帯(地学的) Torrid Zone 暑く湿度の高い気候 hot humid weather モンスーン、南西季節風の吹く雨季（４月～９月） monsoon 暴風雨、暴風雪 tempest 暴風雨の、暴風雪の tempestuous 風雨の猛威にさらされる roses are laid bare to the ravages of wind and rain 寒冷前線 cold front 温暖前線 warm front ハリケーン hurricane （西インド諸島から合衆国に襲来する）シロッコ sirocco （アフリカから南欧へ吹いてくる熱風、★英発音　シラコウ）台風 typhoon （太平洋西部地域　アジア・オセアニア地域）過酷な harsh 極寒 extremes of cold （荒廃で）根絶やしにする devastate 耐寒性 hardy （～地方）までの耐寒性あり hardy to はるかに寒さに強い株 far more cold tolerant plant 東海岸地方 eastern seaboard 東北地方 northeast 北西地方 northwest 南西地方 southwest Back_to_PageTop_▲ Next_▼病気と害虫、薬剤病気 disease 病気 ailment 病原性菌類の病気 fungal disease （黒点病、ウドンコ病などのカビ菌病の総称）ウドンコ病 powdery mildew ベト病 mildew （専門的には downy mildew ）黒点病 black spots （専門的には scab ）サビ病 rusts サビ病の被害 rust infections これら（の病気）が重なり合って these will conspire to だいなしにする mar 葉を落とす defoliate （この他にある珍しい病気名や虫の名前・・・気持ち悪くマニアックに集めてみました）枝枯れ病 stem canker （キャンカー ★単に canker だと枝・幹・根のイモ枯れたりコブでき弱る病気 ←コブは病気じゃなくてもでる）灰色カビ病 gray mold 根腐れ病 root necrosis モザイク病 mosaic 根頭がんしゅ病（植物腫瘍） Crawn Gall disease （英発音はクラウン・ゴール）アグロバクテリウム（土壌病原菌） agrobacterium tumefaciens （★1907年欧州で発見の根頭がんしゅ病原菌。今は植物遺伝子傷つけ融合し、遺伝子組換え新品種作出用「日本国際賞1998」受賞）地方病、風土病 endemic （病気）に対する対策（薬剤散布など） protection from （地域に病気が）蔓延している plagued （地域が病気菌で）汚染されている is plagued by ボーリング現象 the balling phenomenon 足のある虫一般 bug 足のない虫一般 worm （学生の頃、アメリカの寮友達はゴキブリ、ビートルズ、louse、bug、worm 以外は詳しくなかった）ミミズ earthworm （大地のムシってすごい偉大な意味）驚異のミミズの神秘とマジック the mysteries and magic of amazing earthworm 害虫 pests バラ害虫 rose pests 日本のコガネムシ Japanese beetles （専門的にたまに chafer とも）生息している are prevalent in your area この品種は（～虫の）おいしい食べ物 this variety makes a tasty snack for 昆虫 insects アブラムシ plant louse （プラント・ラウズ、植物のシラミ、って意味）アブラムシ（複数） plant lice （プラント・ライス、植物のシラミ）アブラムシ（複数） aphides （英発音はエイフィディーズ）スリップス thrips （Th を発音する人によってはトゥリップス、花につき飛び跳ねるあの黒い粉虫）カメムシ stink bug （意味は、臭い虫）キリギリス grasshopper （草の間を飛びはねる）ゾウムシ weevil （正式名です、発音はウィーヴル）ゾウムシ billbug （あまり見かけない用語）シャクトリムシ looper （ヒモで輪ループを作るみたいな動き方する細長いイモムシ）シャクトリムシ measuring worm （日本語の語感にピッタリ）（エダシャクトリ cankerworm）イモムシ green caterpillar テッポウ虫 borer （カミキリムシの幼虫で、株元から根に入って突然枯らす最大害虫）地虫 grubs （コガネムシの幼虫で、バラの白根を食べて根なしにしてしまう）センチュウ類 eelworm （顕微鏡で見た形が・・・ウナギムシ　専門名はネマトーダ nematode ）カイガラムシ scale insects （複数形　ウロコ虫って意味）ナメクジ slug （発音はスラッグ　スラッジ sludge 「泥ぬかるみ」じゃない）成虫 bug adults 幼虫 bug larvae （専門的な言い方）散布薬剤 spray 薬剤散布する spray 殺虫剤 insecticide 粒 grain 殺菌剤 fungicide 粉 powder この方法は優れた防除効果が認められた this method showed high control effect この殺虫剤は虫に効果があった this insecticide was effective against bug 予防 prophylaxis 発病初期のころに散布する spraying at the first appearance of the disease 定期的な病気予防のプログラムを守って行う regular program of prophylaxis is observed. バラ用散布薬剤 rose spray 薬剤使用説明書 manufacturer's instruction この薬剤はすべての病害に対して有効です（★注意：こういう薬は存在しません、セールストークだけ） this spray gives protection against all diseases ただし書き（複数） provisos バラの嫌地現象 rose-sickness 土壌消毒 soil sterilization （劇薬）プロの業者 professional 素人の方々 amateurs Back_to_PageTop_▲ Next_▼耐病性耐病性 disease resistance 病気の問題点 disease problem とても健康なバラ very healthy rose かかりにくい stolid 免疫になった immune 抗体をもっている are immune to 病害に（全く）かからない free of disease 病原性菌の病害にほとんどかかりません little susceptibility to fungal disease 病原性菌の病害に抵抗性があり、楽に成育します fares well against fungal disease （耐病性の点では）はるかにいい性質を示す perform much better 軽いウドンコ病症状がでる mild susceptibility to powdery mildew （～に）ほんのわずかにかかりやすい傾向 very slight tendency to suffer from ややウドンコ病の傾向がある slight propensity for powdery mildew やや（～病）になる傾向がある slight proclivity toward ～の兆候はめったに見られない rarely seen any sign of （病気に）かかる plague 病気がち unhealthy 病気にかかりやすく、弱い disease prone and weak ～にとてもかかりやすい highly susceptible to 黒点病とウドンコ病にとてもかかりやすい性質 very susceptible to blackspot and powdery mildew 黒点病やウドンコ病の被害をうける suffer from blackspot or powdery mildew もし（チッソ比率を高く～）すると、耐病性（の強いという評判）を危うくする compromised resistance if .... Back_to_PageTop_▲このページトップへ Next_▼栽培－栽培と水
■栽培 culture ▼栽培と水　▼土と肥料、微生物　▼コンパニオンプランツ　▼寸法換算表栽培する culture 栽培されている planted 栽培されている is grown 人気がある popular ひろく（栽培されている） widely 品種の素質 its potential 傑出した候補品種 excellent candidate 庭での性質 garden performance 世話する tend 栽培している planting よく世話されて栽培している well-tended planting of ガーデンセンター garden center 鉢 pot たる型容器 tub コンテナ容器 container コンテナ鉢栽培 container culture テラコッタ（赤褐色素焼き）　　 terracotta pot 水切れはバラに致命的 drought is fatal for rose 排水のよい free drainage （フリー・ドレイニッジ）根づまり pot-bound 鉢を植え替える re-pot 休眠期に at the period of dormancy 水やり watering よくしみ込むたっぷりの水やり deep, generous watering 灌漑する（スプリンクラーなど） irrigation 水分を保持する retain moisture 湿り気があるが、水浸しではない moist but not wet 水なしでは肥料はムダです without water, feeding is of no use じめじめした地域を避ける soggy areas should be avoided 根付く established 一旦根付いたら once established 根張りができる root system is established （ＥＲでは数年必要な品種も） Back_to_PageTop_▲ Next_▼土と肥料、微生物土 soil 肥沃な土 rich soil 通気性を良くした土 well aerated soil 排水（排水溝） drains 排水路 drainage マルチング mulch 腐植土 humus 完熟有機土 leaf-mould 腐植土をすき込む dig in humus 培養土 compost 培養土の山 compost heap

ＰＨ（ペーハー）度 PH scale わずかに酸性土 slight acidity in the soil 石灰の追加 dressing of lime （アルカリ性にする）ピートの追加 dressing of peat （酸性にする）完熟有機土の追加 dressing of leaf-mould （酸性にする）

肥料 manure（肥料一般、こやし）完熟肥料 well-rotted manure 化学系肥料 chemical manure （化学系）肥料 fertilizer（化学系成分入ってればこれかな？）バラの肥料 rose fertilizer 養分（土の） nourishment 燐、Ｐ phosphorus カリウム、Ｋ potassium （★カリウムの英語ってＫで始まらないよ。）チッソ、Ｎ nitrogen チッソより高い率のリンとカリを（肥料に） a relatively high ratio of phosphorus and potassium to nitrogen in チッソ比率の高い肥料 high-nitrogen fertilizers 与える（肥料） feeding 施す dressing （土の上からふりかける）追肥する further dressing たっぷりの肥料を必要とする(品種) requires ample fertilization 過度に与えるのを避ける avoid over-application 肥料が多すぎると株をだめにする too much feeding make the plant become coarse メーカーの使用説明書に固執してる adhere the manufacture's directions バラの成長の仕方を観察する observe how the rose is growing 土の組成 soil organisms 活発なバクテリア活動 vigorous bacterial action 微生物(醗酵させる) microbes （マイクローブス）活発な微生物の活動 vigorous microbial action 微生物(生物学的) microorganism （マイクロオーガニズム）醗酵素一般、レヴン、酵母 leaven 酵母菌、パン種 yeast 落ち葉などを腐熟させるカビ mold, mould 菌（バイキン、カビも含む一般） germ バクテリア bacteria バクテリア性の bacterial バクテリア(生物学的) bacterium 胚(植物の種の芽になるところ) germ 胚様体(生物学的) embryoid 米ぬか、ライスブラン rice bran ナタネ油粕［植］ canola oil cake（アブラナの油粕、安全に使える単語）ナタネ油粕［植］ rapeseed oil cake（★単語危険、読むだけ。注意！）放線菌 actinomycete （キチン、キトサンを分解して抗生物質を分泌、ェクティノマィシート、家畜の口に肉腫を起こす）モミガラ chaff （多孔質で好気性の善玉菌が住みつく）炭、木炭 charcoal （チャコール、野外キャンピング・バーベキューコンロ用語で日本語化している）木酢液 MOKUSAKU (distillated charcoal-smoke acid liquid of Japan) （日本産の木炭煙蒸留酸液：たぶん知られてないし vinegar じゃない、無理せずそのまんま説明）改善する improve 改善する ameliorate この傾向を改善する ameliorate these tendencies もっとも効果的な手段 most effective means 同じ処置を繰り返す repeating the procedure アドバイス、示唆 suggest Back_to_PageTop_▲ Next_▼コンパニオンプランツコンパニオンプランツ companion plants 一年草 annuals 宿根草 perennials 株立ちの宿根草 bushy perennials シルバーリーフの宿根草 silver-leafed perennials 明るい黄金色の宿根草 bright golden yellow perennials クリアブルーの宿根草 clear blue perennials これらの株には、～、～というコンパニオンプランプランツを植えるといいです these plants will benefit from a companion planting, such as ___, ___, ... . 光景、見栄え a display （株の）縁に in the border 丈の小さな素材の取り合わせとして as a little substance （株の）縁どりに丈の低い素材として as a little substance in the border ボーダー混植 mixed border ボーダー混植の手前側 front of a mixed border 草っぽいボーダー混植 mixed herbaceous border 基調の色 ground color （再掲）庭の色の取り合わせ garden color schemes （再掲） Back_to_PageTop_▲ Next_▼寸法寸法（花や株の） dimension （花や株の）直径 diameter Return to Flower_form_▲花形　Shrub ▲株姿（茂みや幹の）胴回り寸法 girth ・・・鉢の縁周囲を飾るときや、株周囲に植栽やブロックを敷くときに知る円周長さ～の高さと幅で（株） ___ x ___ in height and width 全体に in each dimension （計測長）のさしわたし (---) across ～の高さと、ちょうど同じくらいの幅 tall and just as much across ～の重さ（苗） ___ in weight 長さ、サイズセンチ cm インチ inches インチの省略記号 in. ※アメリカ国内ではインチ単位の小数点以下の長さを quarter で表現するのをハンバーガーで思い出しました。　でもインチ単位でサクッと言うほうが直感的でわかりやすい。（約）１センチ　　　→　 3/8 inches (0.4 inches) 　　２．５センチ　　←　 1 inch サイズ、花の大きさ（約）　２．５ｃｍ　→　 1 inch （約）　５．０ｃｍ　→　 2 inches （約）　７．５ｃｍ　→　 3 inches （約）１０．０ｃｍ　→　 4 inches （約）１２．５ｃｍ　→　 5 inches （約）１５．０ｃｍ　→　 6 inches サイズ、短い虫の長さ　５ミリ強　(0.6cm) 　→　 1/4 inches　　　ア　クォータ　　インチ　１センチ強(1.3cm) 　→　 1/2 inches　　　ハーフ　　　　　インチ　２センチ弱(1.9cm)　 →　 3/4 inches　　　スリークォータ　インチ長さ、高さメートル m, meter フィート feet フィート省略記号 ft. （約）１メートル　　→　 3 feet 3 1/2 in. (3.3 feet) 　　０．３センチ　　←　 1 foot 長さ高さ、株薔薇の背丈、つる薔薇の広がる範囲（約）　３０ｃｍ　→　 1 foot　　　フゥート（約）　６０ｃｍ　→　 2 feet　　　フィート（約）　９０ｃｍ　→　 3 feet （約）１２０ｃｍ　→　 4 feet （約）１５０ｃｍ　→　 5 feet （約）１８０ｃｍ　→　 6 feet （約）２１０ｃｍ　→　 7 feet （約）２４０ｃｍ　→　 8 feet （約）２７０ｃｍ　→　 9 feet 重さは kg, g ポンド pound ポンド省略記号 lb （約）１１３グラム　→　 1/4 lb 　クォータパゥンド（約）２２７グラム　→　 1/2 lb 　ハーフ　パゥンド重さ、苗など軽めの小荷物　　　４５４グラム　→　 1 lb 　　　９０７グラム　→　 2 lb （約）１．３６キロ　→　 3 lb （約）１．８２キロ　→　 4 lb （重さ４ポンドは目安、アメリカで何かの国際航空郵便小荷物の重さ区切りになってることがある）重さ、肥料袋など重めの　２キロ　→　 4 lb 6 1/2 oz (4.41 lb) 　５キロ　→　11 lb 3/8 oz １０キロ　→　22 lb 3/4 oz 重さ、もっと軽いのは・・・オンス ounce /28.35g オンス省略記号 oz （約）　２８グラム　→　 1 oz (4 オンスで、クォータパウンド。それ以上はパウンド表現) ※宅急便がいい・・・国際郵便小荷物は民間会社なので外国ではかなりひんぱんに（数10%）途中破損したり消えたりする（盗難）　アメリカ事情：今も現金持ち歩きは危険なので、クレジットカードか小切手帳を持ち歩き、サイン支払いで、月末銀行引き落とし、なはず。

Back_to_PageTop_▲このページトップへ
■一般 general　■花の咲き方 bloom　■花色 flower coloring　■おしべ stamens ■つぼみ buds　■香り fragrance　■葉 foliage 　■伸び方性質 growth ■強健、病害虫 vigorous, disease　　■栽培、混植、寸法 culture お詫び：テキストデータが重くて、表を使っていません。フォントは画面表示標準フォントを指定してみました。 Macintosh では半角スペースが横つまりしているかも。ご意見・アドバイスはご指摘ください。